les chants de capoeira

  • Les chants de capoeira sont issus d'une longue tradition orale.
  • Ils sont souvent librement interprétés, d'où les variantes possibles avec d'autres écoles de Capoeira.

conseil

  • Certaines chansons peuvent se chanter en arrangeant soi-même les paroles.
  • Cette libre interprétation permet de chanter les phrases des chansons courtes dans l'ordre que l'on veut. 

Ô Piau é

  • XÔ PIAU ENVOLE TOI OISEAU ! 
  • Ô PIAU É  OH l'OISEAU HÉ!
  • PIAU DANADA OISEAU MÉCHANT
  • O PIAU COME MEU MILHO L'OISEAU MANGE MON MAÏS
  • MINHA MANDIOC Mon Manioc
  • A MARAVILHOSA LE MERVEILLEUX
  • PIAU Ê UM L'OISEAU EST UN (TOUT SEUL)  
  • O PIAU DIGA SEU NOM OISEAU DIS MOI TON NOM
  • DIGA SEU NOME EU DIGO O MEU DIS MOI TON NOM ET JE TE DIS LE MIEN

 



PARA PARA QUE

  • REFRAIN PARA PARA QUE / POUR QUOI
  • PARA QUE VOCE ME CHAMA / POUR QUOI TU M'APPELLES
  • PARA QUE CHAMA ANGOLEIRO*
  • PARA JOGAR CAPOEIRA / POUR JOUER LA CAPOEIRA
  • *ANGOLEIRO - CAPOEIRISTE PRATIQUANT LA CAPOEIRA ANGOLA

ANGOLEIRO* - CAPOEIRISTE PRATIQUANT LA CAPOEIRA ANGOLA



Xáreu xerelete

  • XÁREU XERELETE E O PEIXE DO MAR
  • XÁREU XERELETE EST UN POISSON DE LA MER
  • XÁREU XERELETE E O PEIXE DO MAR
  • XÁREU XERELETE XÁREU XERELETE
  • DO MAR XÁREU XERELETE
  • O PEIXE DO MAR XÁREU XERELETE


a maré subiu o maré desceu

  • A MARÉ SUBIU À A MARÉ DESCEU
  • LA MARÉE MONTE LA MARÉ DESCEND
  • O SERTAO VAI VIRAR MAR O MAR VAI VIRAR SERTAO
  • LE DESERT VA DEVENIR MER ET LA MER VA DEVENIR DESERT.